PRIMERA VISITA COMENIUS DEL CURSO:" LAUTERBACH, ALEMANIA COMO UN CUENTO"

FIRST COMENIUS VISIT IN AUTUMN:

"LAUTERBACH, LIKE A FAIRYTALE"

La semana pasada viajaron cuatro alumnos de quinto a Lauterbach (Hessen, Alemania) con dos de sus profesoras para disfrutar del primer encuentro europeo de este curso, relacionado con su proyecto Comenius "Vivimos con los Elementos". Sin embargo, no era el primero para Sofía, Sergio, María y Miguel. Ellos ya han vivido otras dos semanas más de intercambio de experiencias, idiomas, juegos y aprendizajes en Korpilahti (Finlandia) y Egaleo (Grecia) durante el curso pasado. El encuentro de los últimos días de casi 50 profesores y alumnos de seis países distintos en Alemania, ha supuesto una experiencia inolvidable otra vez para nuestros niños, que no han aparcado la sonrisa ni los ojos abiertos desde que llegaron allí.

Todo el grupo de profesores y alumnos de Alemania, Grecia, Turquía, Finlandia, República Checa, Polonia y España con las familias alemanas que acogían a los alumnos extranjeros, en Hessenpark.

All the group of teachers and pupils from the seven Comenius countries with the German host families, pupils and teachers, in Hessenpark.

Compartiendo helados con compañeros de otras nacionalidades, durante la visita al centro de Lauterbach; "Profe, este pueblo es como un paseo por un cuento!"

Sharing ice-creams with pupils of different nationalities, while visiting the centre of Lauterbach: "This town looks like living in a fairytale!", said our pupils as we walked along the beautiful streets and by the old middle-age houses.

"Lo mejor de los viajes Comenius es pasar mucho tiempo con las familias, así conocemos cosas típicas y nos lo pasamos fenomenal con todos en casa y volando cometas, haciendo deportes como natación o patinaje sobre hielo, o de paseo por el campo"

Fiesta y barbacoa de despedida, excursión y picnic con familias, profesores y alumnos a la antigua torre de vigilancia Heinig, cerca de Lauterbach.

"The best of Comenius trips is spending lots of time with the host families. This way we can know more about their traditions and we have had so much fun all together at home, flying kites or practicing some sports like ice-skating of swimming".

Goodbye grilling party and walking and making picnic with host families next to Tower Heinig, near Lauterbach.

Proyecto de Arte del Proyecto Comenius "Los Cuatro Elementos en nuestro país", aún no terminado, pero con las partes de Grecia, República Checa, Polonia y España ya realizadas.

Our Comenius Art Project "Four Elements in our country", still not finished, but with the greek, czech, polish and spanish parts already done.

Los alumnos de los seis países visitantes han realizado diversas actividades en el colegio Eichbergschule para conocer más el Aire, Tierra, Fuego y Agua en el país de acogida.

Pupils from six countries have been carrying out different activities so that to know more about the Air, Earth, Fire and Water in the host country.

PARA VER MÁS Y DISFRUTAR DE TODAS LAS ACTIVIDADES DE LA SEMANA COMENIUS EN LAUTERBACH, ESTE ENLACE OS LLEVA AL VIDEO - RESUMEN QUE HA HECHO EL COLEGIO ALEMÁN. ¡¡ESPERAMOS QUE OS GUSTE!!

ALEMANIA... ¡ALLÁ VAMOS!

GERMANY... OFF WE GO!!

Mañana comienza nuestra primera aventura Comenius del curso: cuatro niños de quinto de Primaria y dos de sus profes se va a compartir una semana de intercambio cultural y educativo al colegio de Lauterbach, en Hessen, Alemania. Esta vez les llevamos como regalo los saludos de todos los niños y profes del cole en forma de video. Pincha en el enlace para verlo tú también!:

"Éste es nuestro colegio!!!"

Tomorrow we will start our first Comenius adventure of this school year: four pupils from class 5 are going to share a week full of cultural and educational exchange in Lauterbach, Hessen, Germany. This time we are travelling also with a video full of  greetings from all pupils and teachers from our school, as present for our all Comenius partners. Click in the link above to enjoy it with us! 

NOS VAMOS DE VACACIONES!!

Por fin llegaron las merecidas vacaciones para nuestros alumnos y alumnas, que han trabajado muchísimo este curso.

El pasado viernes fue el último día de curso en nuestro colegio y, para celebrarlo, invitamos a todos los padres, abuelos y familiares a nuestra fiesta.
Finally, holidays are here! Last Friday 21st June was last day of school and we celebrated this expected day with our children, families and teachers.

Primero, los niños de 2º, 4º y 5º les dedicaron el Himno de la Alegría con la flauta, ayudados por Elena, la profe de Música, y su violonchelo.
First, pupils from Classes 2, 4 and 5 played the European Hymn with the recorded, helped by Elena - our Music teacher - and her cello.

Después, los más peques nos dedicaron distintas poesías y canciones en español e inglés.

Later, the little ones amused us with poems, songs and dances in Spanish and English.

Los más mayores nos hicieron reir un rato otra vez, representando de nuevo la obra de teatro "El Sol es nuestra Energía", en inglés y español.

The oldest pupils played again the play "The Sun is our energy" for their families, in a bilingual version.

Los alumnos de E. Infantil recibieron sus diplomas y Paula y Lucía, de 5 años, se graduaron en Educación Infantil y recibieron su orla y su birrete.
Pupils from Pre-Primary got their diplomes and Paula and Lucía, our 5 years olders, graduated :-)

Y nos despedimos de Carla y Mireia, que no estarán con nosotros el próximo curso :-(
And we had to say goodbye to Carla and Mireia, who won't be with us at school next September :-(

 

Y como fin de fiesta, alumnos, familias y profes nos fuimos a refrescarnos en ese día tan caluroso a la piscina municipal.

Finally, to end  the celebrations, we all enjoyed water and sun in our local swimming pool!

 

Por último, los alumnos y profe que celebran sus cumples este verano, soplaron las múltiples velas de una deliciosa tarta. ¡FELICIDADES!

Lastly, we sang happy birthday to all pupils and teacher who celebrate their birthdays during summer time.

¡FELIZ VERANO!

HAPPY SUNNY SUMMER!

EL AIRE

Como ya habéis visto en la entrada anterior, en las últimas semanas de este curso hemos trabajado en el tema "Aire", especialmente en cómo usamos este Elemento para divertirnos.

On the last weeks of this school year we have been working on topic “Air”, especially on the way we use this Element to have fun in our daily lives.

A parte de los molinillos de viento y paracaidas que fabricaron nuestros chicos de E. Infantil y Primero, los alumnos de Primaria han fabricado sus propias cometas, muy sencillas, pero no por ello muy divertidas. Si queréis ver lo fácil que es construirlas, mirad estas fotos:

Apart from the windmills and parachutes made by our children from Pre-Primary and Class 1, the rest of Primary pupils have been making their own kites, very simple ones; however, they are much fun. To know how to make them look at the pictures below:

Primero, doblar dos rectángulos de 7 cms de ancho en los dos extremos de un folio. Decorarlo.

First, fold two 7cms wide rectangles from both sides of  a sheet of paper. Decorate it.

Segundo, cortar unas 5 tiras de papel de seda de colores.

Second, cut 5 coloured silk paper stripes.

Luego, pega las tiras de colores en la parte baja de la cometa. Haz dos agujeros en la parte opuesta y pasa por ellos una cuerda larga de lana. Enrolla el final de la lana en un ovillo.

Then, glue the stripes at the bottom of the kite. Make two holes on the other side and tie a long string of wool through them. Roll the end of the string.

Así de bonitas se quedaron, y así vuelan:

This is how nice they look and click on the video to see how they fly:

Volamos nuestras cometas

Además, nuestros alumnos han creado una maqueta con los personajes principales de Don Quijote de la Mancha y su aventura con los molinos de viento.

Moereover, our pupils have recreated a model with the main characters of Don Quijote de la Mancha and his adventure fighting with the old windmills. This is the process of of building:





TRABAJAMOS CON EL AIRE

TRABAJAMOS UNO DE LOS CUATRO ELEMENTOS, EL AIRE, CON LOS ALUMNOS DE E.I. Durante este trimestre hemos hecho algunos trabajos manuales relacionados con el aire o el viento. Los alumnos más pequeños han construido un molinillo de viento y un paracaidas casero.

EL IDIOMA DE LA HOSPITALIDAD

Este titutar no puede haber resumido mejor lo que todos hemos vivido en nuestro tercer encuentro Comenius este curso escolar, pero primero en nuestro colegio de Parrillas. Siete colegios de siete países diferentes con sus distintas lenguas compartiendo vivencias imposibles de resumir y de contar en una página de periódico. Sin embargo, todos coinciden en que el idioma que mejor se ha comprendido en los pasados días ha sido el de la hospitalidad de familias, alumnos y profes, que hemos hecho de esta semana una experiencia inolvidable para todos.

El artículo de La Tribuna de Talavera se puede leer completo pinchando aquí.

SEMANA DE INTERCAMBIO ALEMANIA-ESPAÑA

Unos días de aprender compartiendo y divirtiéndonos todos juntos

El viernes pasado dijimos adiós en el cole a Emilia, Laila y Bárbara, alumnas y profesora alemana que han estado con nosotros durante cinco días en Parrillas.

En Alemania, Noelia, nuestra directora y profe de Infantil, se despidió también el mismo día de los compañeros y alumnos del colegio Eichbergschule de Lauterbach. Si pinchais debajo de la foto, podreis ver más sobre su trabajo de los últimos días allí:

Eighbergschule

Después de los dos primeros días conociendo nuestro pueblo y colegio, el miércoles fuimos a Oropesa, donde visitamos el centro "El corazón del águila" y el famoso castillo. Allí los alumnos aprendieron más sobre las aves protegidas que habitan en nuestra región y sobre el centro de la "campana" o comarca de Oropesa, a la que Parrillas pertenece.



Todo el grupo en el castillo, durante la visita





Aprendiendo sobre las águilas en el centro de interpretación "El corazón del águila"



 

Juegos en el Patio de Armas del castillo de Oropesa





"Construyendo" nidos



Por otra parte, en el cole continuamos con el intercambio de tradiciones de Pascua alemanas-españolas: cocinamos huevos de Pascua, "Osterzopf" o trenza de Pascua, pestiños y torrijas.

 



Osterzopf o trenzas de Pascua, antes de hornearlas





Huevos de Pascua (teñidos de forma natural usando la piel de la cebolla y flores)



 

Pestiños y torrijas típicos de Semana Santa

Unos días muy divertidos y en los que todos hemos aprendido muchísimo compartiendo. Así, lo

celebramos  familias, alumnos y profes el viernes con una comida germano-española y con el tradicional baile de las jotas, con la colaboración de las mamás de nuestros alumnos.



Emilia (Alemania) y María (España) compartiendo juegos de manos



Profe y alumnas alemanas con mamás y niñas parrillanas vestidas con el traje tradicional

Cocinando para la fiesta de despedida

Última comida en el colegio todos juntos, disfrutando de las migas

En clase de música